Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Devo aver bevuto troppo ieri sera.
No, aspetta. Io non bevo.
Dov'è il mio telefono?
Dov'è il mio portafoglio?
Sono stato derubato di tutto.
Mia moglie mi ucciderà.
Dannazione. Sono nei guai.
Ci sono i saldi al grande magazzino.
Non posso arrivare in ritardo al lavoro.
[Come Back, Ahjussi] - Episodio 1 - Non posso arrivare in ritardo al lavoro.
Ma poi ... [Come Back, Ahjussi] - Episodio 1 -
Ma poi ...
dove sono?
Wow.
Il tempo è grandioso.
Aspetta.
Pensavo avesse nevicato molto oggi.
Ehi.
Ahjussi. Ehi!
Aspetta.
Senti, Ahjussi!
Chi sei?
Coglione. Dov'è questo posto?
Mi hai seguito, giusto?
Chi ti ha mandato? Dillo.
Perché sono qui?
Questo è esattamente quello che volevo chiedere. Non ne ho idea.
Non ne ho idea. Per favore lasciami andare. E' davvero doloroso.
Che significa?
Dannazione.
Mio Dio.
Mi scusi, signore.
Dove diavolo siamo?
(Bardo, vita presente, vita dopo la morte)
Bardo?
Dove diavolo sono?
Dice che questo è l'aldilà.
(Paradiso, Inferno)
Apparentemente siamo morti.
25 gennaio 2016.
Sono completamente ...
morto.
Ecco a te.
(Assistant Manager, Kim Young Soo)
(Due giorni prima della morte)
Non è così che si dovrebbe gestire un'impresa.
Quante volte devo chiedere un rimborso?
Guardami negli occhi e parla. Come ti chiami?
L'ho indossato solo una volta, e questo è ciò che è diventato.
Non l'avrei comprato ...
se avessi saputo che si sarebbe sporcato così facilmente.
Mi dispiace per l'inconveniente.
Tuttavia, non possiamo rimborsare una merce che è stata indossata.
Non puoi? Sto parlando con dei sordi?
Rimborsami subito! Dammi indietro il mio denaro!
Non possiamo, signora.
Ridi?
- Ti sembro buffa? - No, signora.
Andrò fuori di testa oggi.
D'accordo, facciamo una chiacchierata. Vieni qui!
- Vieni qui! - Signora ...
- Ti ho detto di venire qui! - La prego di calmarsi, signora.
- Ehi! - La prego, si calmi ...
"Le vendite hanno toccato il fondo!"
"Che cosa stai facendo, gettare via il denaro"
"per rinnovare un edificio perfettamente funzionante?"
"Stai giocando con il mio grande magazzino?"
Questo è quello che ha detto.
Anch'io sto facendo del mio meglio ...
Intende, "Risparmia le parole, e mostra i fatti."
Come vanno le vendite?
Non molto bene.
Va bene. È solo l'inizio.
Per favore.
Non guardare tanto.
E' quasi come una malattia.
Mi sto stressando con la sezione dei marchi di lusso.
L'unica cosa che riesco a notare è ciò che indossano le donne.
Allora,
che mi dici di quella donna laggiù?
Fammi vedere.
Non è nemmeno un'imitazione.
Oh cavolo.
Aspetta qui.
Mi scusi, signora.
- Tesoro ... - Papà!
Continuate a camminare, per favore.
Cosa ci fai qui?
- Ecco ... - Sei venuta per la carta igienica?
Ti ho detto di non fare queste cose.
Non voglio rivelare che sono tua moglie,
quindi continua pure con il tuo lavoro.
Sono venuta qui per vedere cosa c'è in vendita e ho preso la carta igienica per caso.
Qualcuno potrebbe pensare che ti ho detto di venire a comprare la carta igienica.
Stavo per andarmene in ogni caso prima che mi scoprissi.
Lo stai solo facendo sembrare più evidente, agendo in questo modo.
Papà!
Guarda la mamma.
Nessuno sospetterebbe che un ragazzo brutto come te è suo marito.
Ehi, sei davvero mia figlia?
In ogni caso, andate. Devo lavorare.
Tra l'altro,
questi sono gli unici vestiti che hai?
Andate. Sbrigatevi.
Mi scusi.
Capo ...
Sono profondamente dispiaciuto, Signore.
- Andate. - Va bene.
Mi dispiace.
E' solo un errore.
Va bene.
Oddio. Perché sei tu...
Andate.
(Anniversario)
(Devo sopravvivere!)
Che cos'è questo?
E' questo il motivo per cui è venuta qui?
Oh Dio! Che faccio?
Cosa devo fare?
Ho anche dimenticato di prenotare il ristorante.
Sono condannato.
Forse dovrei comprare un po' di pancetta di maiale da portare a casa.
Piuttosto,
ti consiglio un bel posto.
(RISTORANTE HAN GI TAK)
(Diretto nel rispetto della legge)
(Chef Han Gi Tak)
Ecco a te.
Portalo al tavolo.
- Signore. - Si?
Si lamentano che la carne è troppo dura.
Di loro di masticare bene.
- Signore. - Si?
Dicono che la minestra è troppo calda.
Di loro di soffiarla bene.
Signore.
Che c'è adesso?
Dicono che è de ... de ... deliziosa.
Hanno detto che è delizioso!
Grandioso!
Mi scusi.
Come posso aiutarla?
Ho un favore da chiederti.
Il ragazzo al tavolo sette mi sta facendo venire il mal di testa.
Ha chiesto di realizzare un dolce da questo.
Non serviamo mai il dolce.
Cosa devo fare? Dovrei friggerlo o bollirlo?
- Jegil. - Signore.
Il mio nome è Jegal Gil. Perche mi chiama ...
Si, signore.
Solo ...
fallo bollire per un breve periodo.
Sarà difficile da masticare.
Bolliscilo.
Tavolo sette.
Questo è semplicemente troppo costoso con così poco cibo.
Terminerà in un morso.
Iniziamo.
Sono d'accordo. Per questo prezzo,
tutta la nostra famiglia avrebbe potuto banchettare con della pancetta di maiale.
E' vero. Sarebbe stato più che sufficiente con questo budget.
Anche con un marchio di maiale domestico.
Questa carne dovrebbe essere importata.
E' anche tassata.
Questo include il costo del servizio.
Dovremmo almeno ordinare molta acqua per ottenere una compensazione.
Perché? Vuoi più acqua?
- Dovrei ordinarne di più? - Hai davvero del talento.
Se sto con te,
mi sento come se sto mangiando lumache di mare sul pavimento ...
anche se sto mangiando lumache a Parigi.
Esattamente,
quindi preferirai mangiare pancetta di maiale la prossima volta, giusto?
Questa è la cosa giusta da fare.
Tu sei la mia unica e sola.
Mangia.
Continua a mangiare.
Il grande magazzino non può funzionare senza di me.
Continua pure a mangiare.
Gi Tak, sono io, Yi Yeon. Rispondi per favore.
Che succede?
L'onorevole Ma ti ha chiesto di essere il suo autista?
Si tratta di un funerale.
- Funerale - Lo zio della moglie....
del Signor Park Han Cheol ...
Non preoccuparti.
Chi andrebbe ad un funerale durante il proprio anniversario?
Cavolo.
Tesoro, buon appetito.
Non è niente.
Non preoccuparti.
Che c'è?
Attento.
Queste sono del direttore.
Sei fuori di testa per lasciare qui questo paio costoso?
Oh, queste sono del direttore.
Anche quelle.
No, quelle davanti.
- Sono le scarpe di mia moglie. - Oh, capisco.
E queste davanti.
Queste! Quelle alla moda!
- Sono mie. - Cercherò di fare del mio meglio.
Non cercare di fare del tuo meglio.
Bene.
- Fallo bene. - Si, signore.
Sei qui.
Entra.
Cosa stai facendo?
Beh...
è andata così.
Entra.
State studiando per l'esame?
- Si, signore. - Si, signore.
Se riuscite a passare l'esame, dovreste andare all'università.
- Non preoccupatevi per le tasse. - Come?
Che si tratti di ottenere un certificato o di studio, io vi appoggerò.
Non ho una famiglia di cui prendermi cura.
Siete come i miei figli.
Vuol dire che ...
dovrete ...
prendervi cura di me quando sarò vecchio.
Tenete un servizio commemorativo quando morirò.
E preparate una zuppa calda per il rituale.
Fatela di manzo.
- Certo. - Va bene.
Siamo chiusi.
(L'adolescente stella della canzone Yi Yeon...)
(torna con un scandalo dopo 10 anni dal suo ritiro.)
(Aveva divorziato da Cha Jae Gook solo tre mesi prima)
Non sei cambiato.
Sono cambiata molto, non è vero?
Posso ancora riconoscerla, signora.
Stai rendendo le cose imbarazzanti. Parla con me con disinvoltura.
Non credo che siamo abbastanza vicini.
Signora Shin, grazie per il suo duro lavoro.
Ho sentito che hai incontrato tuo marito al lavoro.
Lavoravi al banco informazioni, non è vero?
Li chiamavano tutti la bella e la bestia.
- Molti uomini hanno pianto. - Davvero?
Signora Shin!
Porti più carne e liquori.
Mi dispiace. E' una vecchia abitudine.
Mi dispiace, Signora Shin.
Il ragazzo che sostiene di essere il mio amante.
Io non so nemmeno il suo nome.
Sta dicendo una bugia ...
perché il mio ex marito lo ha pagato.
Lui sta ...
cercando di distruggermi ...
in modo che io non possa fare nulla in questo paese.
La cosa divertente è ...
che non sono riuscita a pensare a messuno che mi avrebbe creduta ...
ad eccezione di uno.
Aiutami.
Ti prego.
Non so come potrei aiutarti.
Mi stai dicendo ...
di occuparmi di quel modello?
Scappa, Yi Yeon!
Corri!
Aspettate! Gi Tak!
Gi Tak! No!
No, il mio bambino. No, non puoi andare!
No! Gi Tak!
Questo è l'unico favore ...
che mi hai chiesto?
So che nutri del risentimento.
Puoi chiamarmi ...
una spudorata cattiva ragazza.
Mi dispiace.
Mi dispiace molto, ma ...
Se ti dispiace,
non saresti dovuta venire qui.
Io non voglio passare la mia vita in prigione.
Dovresti andartene.
Ciao, bambino mio.
Hai mangiato?
Capisco. Cosa?
Mamma sta lavorando.
Si. Vai a letto.
Buona notte.
Non mi interessa quello che dice la gente.
Ma il mio Young Chan ...
Senza mio figlio,
morirò.
Se non faccio nulla, perderò ...
il mio diritto di genitore e l'affidamento.
Perché non me lo chiedi?
Come scusa?
Non vuoi sapere di cosa abbiamo parlato io Yi Yeon?
Riguarda la tua vita personale.
Io sono dalla tua parte.
Dicono che l'amore è tutto una questione di tempismo.
E' il tuo primo amore ...
- Chi te l'ha detto? - Nessuno.
Ma lo sappiamo tutti.
Per noi, sei una leggenda.
Mio ​​Dio.
Seung Jae.
Non ti manca tua mamma che ti ha abbandonato?
Non so.
A tua madre probabilmente manchi.
Cavolo, mi manca mia mamma ...
così tanto.
Di nuovo curry. E' il mio preferito.
Mi dispiace, Padre. Ho preparato troppo curry.
Va bene. Mi piace il curry.
Perché non andiamo ...
in un parco di divertimenti questa Domenica?
Andiamo anche a mangiare fuori in un ristorante.
Perché non siete eccitate? Riesco a malapena a trovare del tempo libero.
Beh, questo è un bene.
Questa Domenica, avremo il funerale della mamma.
- Il curry è buono. - Grazie.
E' delizioso.
Sei una cuoca fantastica.
E' così buono.
Quanto tempo pensi che durerà?
Circa sei mesi?
Circa un anno?
Allora?
- Che significa? - Una sentenza di morte.
Ehi, è stata la tua mamma a suggerire che ci andassimo per prima.
E' vero.
Sta dicendo che quello che hai fatto è stato giusto?
No, non sto dicendo questo.
E' un miracolo che io sia nata.
- Cosa? - Solo ...
quello che fai sempre. Non tornare a casa.
Ogni volta che sei a casa, lei impazzisce.
Perché, tu piccola.
Ecco perché ho bisogno del tuo aiuto.
- Per favore? - Eccolo.
Fammi scendere.
- Fammi scendere. - Va bene.
Il costo del taxi.
Assomigli ad un calamaro.
Marmocchia.
Come hai potuto lasciarmi per un ragazzo?
Non essere appiccicoso.
Ehi, piccola marmocchia.
Piccola ...
Cavolo.
Vuoi che ti aiuti a evitare l'esecuzione?
Kim Young Soo!
- Che cosa stai facendo? - Lascialo.
Lascialo andare!
- Come hai potuto farmi questo? - Di cosa si tratta?
Come possiamo essere stati cacciati?
Proprio ieri, hai detto che il nostro negozio era il migliore!
- Lo lasci andare per favore. - Come hai potuto?
Lasciatemi andare! Young Soo!
Non fate così! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Young Soo!
Aspettate.
Toglilo. Stai attento.
Tienilo fermo.
Allinealo in alto.
Cosa sta succedendo?
Il Signor Ma ha ordinato che Concomour deve essere spostato al centro.
- Cosa? - Non lo sapevi?
Allora chi? Dimmelo.
Sono io quello incaricato. A chi hai parlato?
Non devi averlo sentito,
ma abbiamo firmato il rinnovo del contratto.
Te lo dico, questa è la prima volta che ne sento parlare.
Comunque sia. Il nostro grande magazzino ha deciso di eliminare Concomour,
quindi fai togliere subito tutto.
Signore.
Non può dirlo adesso.
Che cos'è?
Qualcuno me l'ha data.
Almeno ho ricevuto qualche torta di riso il giorno del mio anniversario di matrimonio.
Tesoro dove sono la torte di riso?
Le torte di riso che hai ricevuto ieri al funerale.
Dove si trovano? Ce l'hai?
Si, sono in frigorifero.
Sei così ...
Come hai potuto accettarle?
Cosa c'è che non va?
Non erano per noi. Erano per il signor Ma.
Portale subito qui.
(Voce, registrazione salvata)
Pronto?
Si tratta di quella tangente per quanto riguarda il Grande Magazzino Sunjin.
Signore.
Capo?
Potrei fare tardi,
voi ragazzi occupatevi del ristorante.
Capo.
Non preoccuparti, ragazzo.
Signor Kim.
- Salve, Signore. - Finalmente,
ho ottenuto un appuntamento con persone provenienti da Lucia.
Ho già dei piani.
- Sono piani importanti? - E' con mia moglie.
Non sai chi è Lucia?
- Lo so. - Allora?
Prenota una sala VIP.
Ho bisogno di parlare con lei, signore.
Se me lo chiedesse,
berrei alcolici da un posacenere.
Ma le tortine di riso ...
Non posso mangiarle.
Di cosa stai parlando ...
- Senti, Signor Kim. - Le restituirò ...
- le torte di riso. - Solo perché ora le rifiuti,
cosa cambierà?
Sii intelligente.
Non pensare a spingere via qualcuno.
Pensa a portare qualcuno dentro.
Se questo accordo è un successo,
raggiungeremo il nostro obiettivo di vendita in un batter d'occhio.
Ma ...
Sai perché non riesci ad avanzare in questa società?
Cavolo.
Lascia perdere!
Mi limiterò a portare il Signor Jung alla riunione.
Sparisci.
A che ora è la cena?
Restituiscili al Signor Ma ...
prima che si induriscano.
- Prima, ero ... - Mi dispiace aver preso ...
le torte di riso di qualcun altro.
- Non lo sapevo. - No, è stata colpa mia.
Ma ...
- Riguardo la cena di stasera ... - Di cosa si tratta?
Hai di nuovo un incontro urgente?
Mi dispiace davvero.
Ma ...
so che è difficile, ma se aspetti un po' di più,
sarai ricompensata per tutto quello che hai sofferto.
Lascia perdere per questa volta, per favore?
Facciamo un viaggio all'estero il prossimo anno ...
per il nostro anniversario.
Lo prometto.
Va bene?
Sono andata in ospedale.
Perché? Sei malata?
A che serve provarci da sola?
Te ne interessi così poco.
Lavori sempre fino a tardi.
Nelle rare occasioni in cui torni a casa presto, sei assente.
Non ho detto nulla prima, ma Han Na è sufficiente.
Perché vuoi un altro bambino?
Che cosa sono io ...
per te?
Mi dispiace. Ho sbagliato.
- La prossima volta, io ... - "La prossima volta." "La prossima volta."
Smettila di fare promesse.
Sono stanca anche delle tue scuse.
Perché fai così?
Voglio smettere di aspettare e comprendere ...
tutto da sola.
Siamo una famiglia.
La famiglia dovrebbe saper comprendere.
Non è che esco a divertirmi.
Sono stanco anch'io.
Per chi lo sto facendo?
Per chi?
Non dire che è per noi.
Parliamo a casa.
Il presidente sa ...
che stai vivendo in questo modo?
- Fermiamoci. - Stai ignorando la tua famiglia e ...
dando la vita per l'azienda. Dovresti essere pagato tanto ...
Basta!
Ho detto che era abbastanza!
Che ne sai del mondo aziendale?
Cavolo.
Perché mi stai facendo questo?
Che cosa ho fatto di così sbagliato?
Mi hai chiesto ...
di sposarti per questo?
Chi sei?
Niente funziona meglio di un pestaggio per un bugiardo.
Cosa? Hai qualche problema?
Ho fermato l'articolo sulle tangenti.
Ma ci aspettiamo che Concomour ...
causerà un po' di "sanguinamento".
I media si aggrappano ad un errore e lo ingigantiscono.
Il punto è, il capace Signor Ko ...
ha ripulito il pasticcio ...
che uno di voi ha creato.
Allora!
Se qualcuno di voi causa delle perdite al mio grande magazzino,
perderà la testa!
Quindi assicuratevi di ...
tagliarvi la coda.
Ti lascio scegliere.
Se mi dici la verità, potrai tenerla.
Mi addolora,
dare a te il mio denaro duramente guadagnato.
Non riesco a controllarmi quando sono arrabbiato.
Che cosa pensi accadrà se un pugile che è fuori controllo ...
colpisce un uomo con volontà di vendetta?
Per favore, non mi uccida.
Certo.
Il tuo volto è la tua vita.
Lucia! Viva per sempre!
Per sempre!
Bello!
Signore, per favore.
Il direttore non può bere.
E non gli piacciono le donne.
Come possono non piacergli le donne?
Signor Choi.
Non può andarsene in questo modo.
Speravo di trovare del potenziale alla Sunjin,
ma mi aspettavo troppo.
Non è così ...
Signor Choi.
Signor Choi!
- Signor Choi! - Signore, Signore.
Oddio.
Esiste qualcosa che riesci a fare bene?
Hai sentito quello che ho detto?
Sparisci!
Torna a casa vivo oggi.
Papà, fighting!
Questo è ciò di cui hai bisogno per porre termine a tutto.
Con queste tre armi letali.
Andiamo.
Va bene?
Lascia perdere per questa volta, per favore?
Facciamo un viaggio all'estero il prossimo anno per il nostro anniversario.
- Lo prometto. - Smettila di fare promesse.
Voglio smettere di aspettare e capire ...
tutto da sola.
Signore!
Cosa stai facendo?
Signore, per favore.
La prego di darci una possibilità in più.
Stiamo anche preparando la nostra sala espositiva premium di lusso.
- Solo un'altra possibilità ... - Guida e basta.
Solo un secondo!
Oggi è il mio anniversario di matrimonio.
Ho anche rotto la promessa con mia moglie durante l'anniversario ...
e sono venuto a questo incontro.
A dispetto di deludere la mia famiglia, sono venuto qui.
Questa è la mia ultima possibilità, Signore.
Per favore mi dia una possibilità.
o,
qualsiasi altro spazio per la negoziazione ...
Kim!
Io ... io ... sto bene.
- Alzati. - Si, signore.
Mi conceda una possibilità in più, per favore. Solo una possibilità ...
e farò di tutto per Lucia.
- Solo per Lucia. - Va bene.
Le darò la mia migliore prestazione.
Solo ... Per favore, basta una possibilità in più.
Te l'ho detto, lo farò.
Organizziamo un incontro durante il giorno.
Vuol dire che?
E' reale?
Grazie, signore.
- Pensi di riuscire ad alzarti? - Naturalmente.
Non deve andare in ospedale?
Oh no. Sto bene, signore.
Cavolo.
Questo è il video della confessione del modello.
Ha fabbricato il tutto per farsi pubblicità.
Poni fine ad ogni cosa con questo.
Il tuo scandalo ...
e il tuo ex-marito.
Grazie.
E, noi dovremmo ...
non incontrarci mai più.
Non saresti dovuta venire da me.
Lo so.
Non provo del risentimento verso di te.
Non l'ho mai provato.
Quindi vivi la tua vita in pace.
E per favore ...
cerchiamo di non vederci per tali incidenti.
Perché allora, nutrirò per sempre del risentimento verso di te.
Gi Tak.
Mi dispiace.
Gi Tak, io ...
- Io ... - Vivi solo felicemente.
Andrà bene.
Tu...
I paparazzi!
Seung Jae, parliamo più avanti.
Cosa sta succedendo?
Anche la polizia è venuta al nostro negozio.
- Cosa? - Hanno detto che hai picchiato qualcuno.
Cosa sta succedendo?
(L'amante di Song Yi Yeon è stato picchiato e minacciato da un gangster.)
Merda!
A causa del festival internazionale di fuochi d'artificio 2016,
si prevede che il traffico sarà congestionato.
Il festival di fuochi d'artificio avrà presto inizio ...
E' così bello.
(La mia gioia, Han Na)
Figlia mia.
Papà, dove sei?
Mamma dice che è sola. Hai rotto di nuovo la tua promessa?
Mi stai facendo impazzire!
Dove sei? Hai bevuto di nuovo?
No, non ho bevuto.
Nemmeno un bicchiere.
Bugiardo.
Sei nei guai.
Anche Yu Jae Seok non sarebbe in grado di uscire da questo guaio.
Anche il nonno ha detto che vuole rifugiarsi a casa del suo amico.
Smettila di bere e torna a casa in fretta!
Va bene.
Sono per strada.
Arriverò presto.
Esiste qualcosa che riesci a fare bene?
Mi hai chiesto ...
di sposarti per questo?
C'è qualcuno là?
C'è qualcuno?
Non posso andare.
Se lo riprenda per favore.
(Vincolato all'inferno)
Oddio.
(Vincolato all'inferno)
(Vincolato al paradiso)
- Mi scusi. - Signorina.
Deve esserci un errore.
Mi dispiace, ma deve esserci un errore anche per me.
- Han Gi Tak? - Si.
E' destinato al Cielo.
Ha commesso molti reati,
ma è stato buono verso la fine della sua vita. Ha bilanciato ogni cosa.
Ho bilanciato?
- E' sicura? - L'inferno esiste, ma non per tutti.
E' come la possibilità di andare in prigione nella vita presente.
Allora perché sono vincolato all'inferno?
Non sono mai stato in carcere per nulla.
Ho seguito rigorosamente le leggi del traffico e i comportamenti nei luoghi pubblici.
- Sei Kim Young Soo? - Si.
- Si è suicidato. - Cosa?
Il suicidio non è un bene.
E' incredibile!
Chi mi ha ucciso?
Non posso controllarlo per lei.
Il che significa ...
che non si è trattato di un semplice incidente.
Non posso controllare per lei.
Ho sempre voluto dire quella battuta se mai fossi arrivato in un posto come questo.
Non sembravo Al Pacino?
(Vincolato all'inferno)
Si tratta senza dubbio di suicidio.
Volevo solo sistemare il cartello.
Perché avresti dovuto farlo da solo?
- Pensavi di essere Superman? - Mi sono sentito in dovere.
Hai progettando la tua morte per molto tempo.
- Come scusi? - Dal 3 al 5 Dicembre,
hai dormito per due ore e mangiato due volte.
Hai mangiato noodle istantanei, kimbap e un hamburger.
Hai consumato bevande gassate al posto dell'acqua.
Pensavi di uccidere te stesso abusando del tuo corpo?
No, Signore. Ero troppo impegnato a prepararmi per la stagione di vendita.
Hai preso un mucchio di pillole il 4 Gennaio, non è vero?
- Ecco ... - Non sei forse dipendente?
No. Quello è...
una pillola per la dieta. Mia moglie continuava a menzionare il grasso della mia pancia.
Hai aderito al club di fitness e quante volte ci sei andato?
Sono andato almeno due volte.
Hai bevuto quasi tutti i giorni dal 14 Gennaio al 21.
- Quelli erano per gli ospiti. - Stai solo cercando delle scuse..
Kim Young Soo, la quantità di alcol che hai assunto in vita ...
include 45,800 bicchieri di cocktail misti ...
e 2,353 bottiglie di vino.
Se si aggiunge il soju, la birra e le altre bevande alcoliche,
riempirebbero 1 di 30,000 dell'Oceano Pacifico.
Il che è anche più grave del riscaldamento globale.
Cosa centra il riscaldamento globale?
Hai avuto un emorragia cerebrale, un infarto del miocardio e cirrosi epatica.
Senza includere l'alta pressione sanguigna, l'iper lipidemia e le emorroidi.
Mostravi 15 diversi sintomi e non sei riuscito a prenderti cura di te stesso.
Questo è senza dubbio un suicidio.
E' stato deliberato!
No ... io ...
voglio dire ...
E' colpa mia.
Io...
ho fatto questo a me stesso.
Ho pensato che stavo solo lavorando sodo,
ma non ho vissuto una buona vita.
Mi dispiace tanto.
E' colpa mia.
(Vincolato all'inferno)
(Vincolato al paradiso)
E' bene che tu lo sappia.
(Vincolato al paradiso)
Vai per la tua strada.
Il treno arriverà a breve.
Sei morto a causa di un'emorragia cerebrale.
Grazie.
Ma ...
la mia famiglia pensa ...
che io mi sia suicidato?
Lascia questo alle persone che vivono nella vita presente.
Cosa vuoi dire?
Oddio.
Siamo colleghi della vita dopo la morte.
Cerchiamo di presentarci.
Io sono Han Gi Tak che ha incontrato una morte prematura.
Io sono Kim Young Soo che è morto di emorragia cerebrale.
Almeno non sarò da solo sulla strada per il cielo.
Questa probabilmente non è la cosa migliore da dire,
ma è un piacere conoscerti.
Accidenti.
L'unico posto in cui posso riposare
è casa mia.
Dove sono il mio paese e la mia felicità.
Dove posso riposarmi è anche casa mia.
La casa dove i fiori sbocciano e gli uccelli cantano.
Non c'è nessun posto come casa.
Casa.
La mia dolce casa.
Caro bambino,
come stai lì dentro?
Se c'è qualcosa che desideri mangiare, dillo alla tua mamma.
Non vedo l'ora di incontrarti.
Tra l'altro,
io sono il tuo papà.
Cosa sta succedendo?
No ... No ...
No ...
Ferma!
Ferma! Ferma!
Ferma!
Fermate il treno!
Voglio scendere.
Pensi che questo sia un taxi?
Ho tanto da fare.
Signor Kim Young Soo.
Vuole perdere il biglietto per il paradiso?
Se muoio oggi,
cosa farà la mia povera figlia?
Ha solo me.
Cosa farà la mia famiglia senza di me?
No. Devo tornare indietro.
Ho un sacco di cose da fare.
Devo eliminare i video sporchi dal mio hard disk.
Non posso andare.
Signor Kim Young Soo, deve venire con me.
Aspetta.
Lasciami andare.
Ho preso un prestito senza che mia moglie lo sapesse.
Non sono stato un buon figlio per mio padre.
Ho promesso a mia moglie che l'avrei portata a fare un viaggio all'estero ...
per il nostro prossimo anniversario.
Devo mantenere la promessa.
Perché non ho mai mantenuto una promessa prima.
Non posso andare.
Cerchiamo di non fare una scenata qui.
- Andiamo. - Aspetta!
- Che cosa c'è? - Non posso tacere ...
quando vedo un atto di ingiustizia.
Non meriterei la zuppa di manzo che i miei ragazzi preparano per me ...
se lo faccio.
Wow.
- Cavolo! - Cavolo!
- Oddio! - Oddio!
Ho bisogno di aiuto sulla carrozza 14.
Un defunto è su tutte le furie.
Cosa?
Chiami questo essere su tutte le furie?
Tutte le furie?
Andiamo.
Guarda questo.
Corri!
Oh Dio, cosa sto facendo?
- Cosa stai cercando di fare? - Non lo so.
Non mi ucciderà di certo.
No!
In paradiso o all'inferno ... Qualunque cosa.
Non posso morire due volte, posso?
Cavolo!
- Voglio tornare! - Voglio tornare!
Sei arrivato sano e salvo?
Sei Maya?
Che cosa è successo alla mia voce?
Chi sei?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Prossimamente....
Non dimenticare che ...
non esisti in questo mondo.
Non sembri ...
uguale per niente.
E' destino. Destino!
Io sono una donna sposata.
Zitta.
Smettila. Prima che ti spezzi.
- Oh Cavolo. - Resterai così?
Cosa devo fare allora?
Vuoi tornare?
Chi sei?
Ti amo.
Grazie.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers